trados怎么用？好用吗？请高手指点！！

今天哈哈社小编给各位讲解下术语提取方法的意思，也会对trados怎么用？好用吗？请高手指点！！进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在我们开始吧！ trados怎么用？好用吗？请高手指点！！我用Trados的时间不长，可以说是一个新手。但我在较短的时间内就已经初步掌握这个工具，说明它并不是那么神秘，并不是那么深不可测。这里，我说一说学习它的一点体会。在我转发的文章中有的内容，我就少讲一些。别人没有提到，或者没有强调的部分，我就多说一说。
1.Trados不是一种机器翻译软件，而是一种翻译记忆软件
提起翻译软件，不少人就会联想到金山快译、东方快车等翻译软件。尽管这些软件有一定的市场，也有人把它们吹得神乎其神，但我对它们并不看好。这些翻译软件的特点是将英语或者汉语输进它的输入界面，马上就能得到它的译文。可是，这只能蒙外行。懂一点外语知识的人都能看出它的译文是驴头不对马嘴。有一次我用金山快译翻译一段计算机方面的资料，它将Library译为图书馆，还有许多莫名其妙的错误。我就再也不用这种软件了。即使偶尔用用，也只是作为一种翻译的参考。
Trados是一种计算机辅助翻译（CAT:Computer Aided Translation）软件，它也称为翻译记忆（TM：Translation Memory）软件。什么是翻译记忆？简言之，就是将译员做过的工作，用Trados提供的工具存储起来，放到两个主要的数据库(记忆库)中，一个是句料库（用WinAlign工具制作），另一个是术语库（即Multiterm)。在进行翻译工作的时候，只要是句料库和术语库中有的，Trados就会提醒你，帮助你，完全相同的句子，在Trados中称为100%完全匹配，自动插入译文，不再要你译第二次。类似的句子，它用一种称为模糊匹配的方法，给出参考译文，让译员去选择、修改。对数字、缩写、日期、时间和度量单位等等，Trados能够自动替换，比如已有的句料库中有2004年4月20日，到译文中出现日期(May 3,2005)时就会自动替换为2005年5月3日。
2.用Trados工作，必须要有句料库和术语库
有的人光知道用Trados，以为有了Trados，就能够提高工作效率和译文的准确程度。他不知道，如果没有句料库和术语库，用它是既不可能提高工作效率，也不可能做到译文准确的。这是因为翻译记忆软件在国内还没有广泛为人们所了解，以为有了它，就一通百通了。这是一种模糊认识，笔者必须加以澄清。
在国外，许多翻译公司和企业都使用Trados(在德国，还有一种应用较广的称为Transit的翻译记忆软件)，在他们要求你使用Trados翻译的同时，还会提供给你参考文本(即句料库)和术语库。使用翻译记忆软件的最大好处还在于可以让许多译员通过网络同时工作，他们在网上可以共享术语库，某一译员的译文可以给其它人做参考，做到多人同步高效工作。
Trados还有一个优点，即在翻译较长的资料时，在后面碰到和前面译过的相同或者类似的部分，你就可以用相关搜索(Concordance)查找已在记忆库中已译过的术语和句子。这个工作不要你去做，Trados是自动完成的。你在翻译的过程中，它已经将你译过的单词、术语和句子自动存储起来了。
3.句料库的制作
使用Trados有两大重要工具，其中之一就是WinAlign。许多介绍Trados的文章忽视了工具WinAlign，光是介绍Trados和Multiterm。其实，在我看来，WinAlign在Trados中是比Multiterm还要重要的工具。它的作用就是制作句料库。你译了一些资料以后，千万不要束之高阁，而是要花点时间，用WinAlign作成句料库。这项工作看起来简单，其实很重要。
用WinAlign制作句料库需要一篇原文和一篇较准确的译文。如果你在翻译的时候比较匆忙，有些译文部分不够准确，我建议你在有空的时候，将这些译文推敲推敲。在WinAlign中有两列，一列是原文，一列是相应的译文。WinAlign的任务就是分别对齐相应的原文和译文。原文和经过推敲的译文应存储为Word文档的RTF格式。Word允许用户输入和输出一种RTF特殊格式的文件，只需选择“另存为”命令，在“保存类型”中选择“RTF格式”即可。RTF是Rich Text Format的缩写，并将它作为该格式文件的扩展名。RTF文件格式是由Microsoft Word创建的。它是为在不同程序间传递数据而设计的。其优点之一就是文件的格式信息不会丢失或破坏。RTF格式用在WinAlign中，就是通过对这些格式的识别，进行句料之间的对齐。
有时用自动对齐并不能得到好的效果，这时就需要手工对齐。手工对齐主要用到以下几个菜单项：在WinAlign的Edit菜单下有一个Split Segment项、一个Edit Segment项和一个Join Segments项，在WinAlign的Alignment菜单下有一个File Pair Statistics项和一个Commit项、一个Mark Finished项。在自动对齐以后用File Pair Statistics菜单检查文件对(File Pairs)的对齐结果，你可能发现有几个High Quality Units的匹配，有几个 Medium Quality Units的匹配和几个Low Quality Units的匹配。根据我的经验，有少量的Low Quality Units匹配，并不影响最终使用效果。当然High Quality Units匹配的数量越多越好。其中还有一个Number of 1:2 and 2:1 Units的项，其意义为原文和译文之间的句子有 1:2 和 2:1 对应的。按照我的经验，原文和译文之间的句子的 1:2 和 2:1 对应最好不要有。其方法就是用上面提到的Split Segment项将句料分割开或者用Join Segments将句料合并。最后在统计结果中最好完全是1:1对应的句子。Edit Segment项是用来在进行Align时修改译文用的。如果对Align的结果比较满意，别忘了用Commit进行确认。如果没有进行确认，在用Trados进行翻译时，在Trados Workbench的有关栏中会出现乱码或者出现中文竖排。
以上说的有人可能觉得太噜苏了，请不要感到厌烦，这些正是容易出问题之所在。
4.术语库的制作
Trados的另一个重要工具就是Multiterm。术语库的制作方法许多文章都有介绍，我不多说了。我要说的有几个问题：
(1)术语的来源
网上可以找到金山快译的24本字典，这些字典完全是用制表符格式排列的，可以根据各人的需要制成英汉/汉英术语库。
(2)术语库的大小
根据我的经验，术语库不能做得太大，也不要做得太小。有人曾向我提出是不是将所有的术语都放在一起，我的答案是不妥。因为如果太大，运行速度减慢；但如果太小，不方便使用，在术语库之间转换，也要花不少时间。一般来说，近似的专业可以放在一起，例如机械专业和汽车专业。
(3)Multiterm 5术语库的导入
除了转引的文章中介绍的方法而外，还可以在网上找到一个名称为Trados字典制作的软件，用它可以非常方便地将以逗号、制表符、空格或对照文本格式排列的术语文本制成可以直接输入Multiterm 5.5的格式，作成Multiterm 5术语库。
(4)Multiterm iX术语库的制作
然后用迁移工具(Migration Tool)迁移转为XML格式的Multiterm iX术语库。不过我在Windows XP下Import迁移后的XML文件失败了。用和在Windows 98 下完全相同的方法却无法将文件Import进Multiterm iX术语库，最后只好仍在Windows 98下花了一整天时间输入了20余万条词汇。如有哪位高手在Windows XP下Import成功的，请指教一下。

最后要说的是，其实在用Trados做翻译工作时，句料库的作用远远大于术语库的作用。请朋友们千万要珍惜自己的劳动成果，它可是一笔宝贵的财富啊！构成性规范 名词解释是什么？法律术语，构成性规则是以该规则的规定作为产生某种行为方式的前提条件的法律规则。在构成性规则生效之前，受其调整的社会关系并不存在，只有当规则产生之后，相关行为才可能出现。如关于税种.税率的规定，才产生了具体的税收关系。

构成性规则是组织人们按规则规定的行为去活动的规则。从逻辑上讲，规则所指定的行为在逻辑上依赖规则本身。如何制作翻译记忆库和术语库快速创建Trados翻译记忆库步骤： 一、首先打Trados并点击翻译记忆库按钮（一）进入翻译记忆库主界面 二、进入文件》新建》翻译记忆库菜单（一） 三、新建翻译记忆库设置存放位置（一）名称（二）点击步 四、翻译记忆库自定义些字段必须点击步 5、设置些翻译记忆库变量断句规则直接点击步 陆、至翻译记忆库创建完毕点击关闭 漆、看看翻译记忆库已经打面东西没 吧、鼠标右击翻译记忆库选择设置菜单（一） 9、翻译记忆库进行各种设置看看翻译单元（一）0说明没翻译单元翻译记忆库创建添加自翻译项目使弱弱地问一句，大家翻译石油材料的时候，遇到专业的词汇，都是怎么查的呢？难道都是google？推荐使用百通石油词典！这是一款免费网页版的专业石油词典，词汇量绝不低于石油大典，只要能上网，随时可以用，很方便。网页上的文章中怎么快速找到关键字CTRL+f 查找
怎样快速在网页中查找相同关键字：
一、打开浏览器，几乎所有的浏览器【查找快捷键都是Ctrl+F】或者，点击浏览器右上方的【查看】-【当前网页查找】
二、在打开的搜索栏中，输入想要查询的关键字，系统自动搜索出相同关键字，以黄色作为标记
三、搜索栏中会显示共有多少，相同关键字，还有上下进行查看，查看那个关键字时就会以橘色标记抽样的名词解释是什么抽样又称取样。从欲研究的全部样品中抽取一部分样品单位。其基本要求是要保证所抽取的样品单位对全部样品具有充分的代表性。抽样的目的是从被抽取样品单位的分析、研究结果来估计和推断全部样品特性，是科学实验、质量检验、社会调查普遍采用的一种经济有效的工作和研究方法。抽样概念编辑检验检疫机构接受报验后，须及时派员赴货物堆存地点进行现场检验、鉴定。其内容包括货物的数量、重量、包装、外观等项目。现场检验一般采取国际贸易中普遍使用的抽样法（个别特殊商品除外）。抽样时 ，要按照规定的方法和一定的比例，在货物的不同部位抽取一定数量的、能代表全批货物质量的样品（标本）供检验之用。 还可以抽血样。基本概念：所考察对象的某一数值指标的全体构成的集合看作总体，构成总体的每一个元素作为个体，从总体中抽取一部分的个体所组成的集合叫做样本，样本中的个体数目叫做样本数量 [1] 。抽样类型编辑（1）简单随机抽样一般的，设一个总体个数为N，如果通过逐个抽取的方法抽取一个样本，且每次抽取时，每个个体被抽到的概率相等，这样的抽样方法为简单随机取样。适用于总体个数较少的。（2）系统抽样当总体的个数比较多的时候，首先把总体分成均衡的几部分，然后按照预先定的规则，从每一个部分中抽取一些个体，得到所需要的样本，这样的取样方法叫做系统抽样。（3）分层抽样取样时，将总体分成互不交叉的层，然后按照一定的比例，从各层中独立抽取一定数量的个体，得到所需样本，这样的抽样方法为分层取样。适用于总体由差异明显的几部分组成。（4）整群抽样整群取样又称聚类抽样。是将总体中各单位归并成若干个互不交叉、互不重复的集合，称之为群；然后以群为取样单位抽取样本的一种抽样方式。应用整群抽样时，要求各群有较好的代表性，即群内各单位的差异要大，群间差异要小。（5）多段抽样多段随机抽样，就是把从调查总体中抽取样本的过程，分成两个或两个以上阶段进行的抽样方法。（6）PPS抽样即“概率与元素的规模大小成比例的抽样”。其原理可以通俗的理解成以通过阶段性的不等概率抽样来换取最终的、总体的等概率抽样的方法。（7）户内抽样从所抽中的每户家庭中抽取一个成年人，以构成访谈对象的过程。（8）偶遇抽样是指研究者根据现实情况，以自己方便的形式抽取偶然遇到的人，或者仅仅选择那些离得最近的、最容易找到的人作为调查对象的方法。（9）判断抽样调查者根据研究的目标和自己主观的分析来选择和确定调查对象的方法。（10）定额抽样依据那些有可能影响研究变量的各种因素对总体分层，并找出具有各种不同特征的元素在总体中所占的比例。然后依据这种划分以及各类成员的比例去选择符合要求的对象的方法。（11）雪球抽样当无法了解总体情况时，可以从总体中少数成员入手，向他们询问其他符合条件的人，再去找那些人并再询问他们知道的人。如同滚雪球一样。（12）图像抽样在图像区域的一些特定位置上取出图像的亮度值(或色度值)，以此作为原图像的一种替代，这一过程就称作图像的抽样，而每一个抽样的位置称为抽样点，该点的亮度值(或色度值)就是抽样值 [2] 。一般程序编辑（1） 界定总体界定总体就是在具体抽样前，首先对从总抽取样本的总体范围与界限作明确的界定。（2）制定抽样框这一步骤的任务就是依据已经明确界定的总体范围，收集总体中全部抽样单位的名单，并通过对名单进行统一编号来建立起供抽样使用的抽样框。(3)决定抽样方案(4)实际抽取样本实际抽取样本的工作就是在上述几个步骤的基础上，严格按照所选定的抽样方案，从抽样框中选取一个个抽样样单位，构成样本。(5)评估样本质量所谓样本评估，就是对样本的质量、代表性、偏差等等进行初步的检验和衡量，其目的是防止由于样本的偏差过大而导致的失误 [3] 。抽样原则编辑抽样设计在进行过程中要遵循四项原则，分别是：(1)目的性；(2)可测性；(3)可行性；(4)经济型原则。哈哈社推荐内容：DNF魔神怎么配装备？当天上午做核酸检测多久出结果工兵铲哪个品牌好？求推荐艺术漆品牌哪个更好？飞机上可以带固体猪油吗汉中市区川菜哪里好吃矮个子男生如何穿衣搭配才能穿出高挺身材？有什么小技巧？已经做过核酸了为啥手机上不显示结果黑色羽绒服配什么颜色内搭好看德天肥牛海鲜火锅 大光路店怎么样乡村爱情十二小爽的扮演者是谁？坐火车能带腊肉香肠吗编程文章名字怎么取你的这个问题是一个概念性的错误！不是叫做编程文章的名字怎么取？而是应该叫做：编写程序的源程序的文件名怎么取？这个必须要看你的这个具体的源程序将来打算使用哪一种程序编译器对源程序进行编译。如果你编写的是汇编语言程序，那么就必须要以 *.asm 进行保存文件；如果你编写的是 C 语言源程序，那么就必须要以 *.c 进行保存文件，等等。
如果说想要在某个期刊上发表文章的话，那么就不能叫做文件名，而是应该叫做文章名。至于说发表文章的文章名怎么取，文章名字也不要随便取，只要是和你所做的工作相关就行。学习外语有什么好处!学习外语好处很多，可以和外**自由交流，获得工作的机会，也是出国留学必不可少的条件。我从小学三年级就开始学习英语，虽然一直还算比较认真，但是因为疏于持续性练习，缺乏语感和语言环境，所以一直坚持到大学考了四六级证书之后，就没有再继续深入学习了，感觉非常的遗憾，但是我始终认为学习外语的作用非常巨大。有成就感能够熟练的掌握一门外语，尤其是能够和外**熟练的交流，是非常让自己有满足和成就感的。读高中的时候，我们县城有对外国夫妻来旅游，他们两个的中文也很差（估计和我当时的英语水平差不多），因为不熟悉路线就在路边询问，结果一堆人都不能帮忙。我和几个同学从那里经过，因为穿着校服，结果路边热心的大爷就给老外指着我们，说那些学生懂英语，你可以问他们。幸好当时我们的英语教材已经学习了基本的问路和回答，所以配合着蹩脚的英语和简单的手势，好歹给外国友人指好了路。末了，那个男的还竖起大拇指说：very good！也不知道是在夸奖我们的英语，还是感谢我们帮他俩解决了问题，反正我们当时是挺有成就感的，感觉总算是对得起自己学生的身份了。就业的机会现在很多公司，特别是涉外的以及外国的分公司，在招聘的时候都很重视英语口语，当然你能熟练的掌握其他外语也可以，所以掌握外语意味着你能够获得更多的就业机会，获得更好的平台和薪资待遇。我老婆去亚马逊应聘报关员的时候，对英语的要求就很高，要求熟练掌握口语和能用英语发邮件，我老婆的英语水平也就一般，本来过不了的，幸好有个领导是前公司跳槽的，在她帮助下才顺利的过关。要是真的要考英语，我老婆这份工作就没戏了，可见掌握一门外语有多重要。出国留学我们都知道，要去欧美出国留学需要考雅思和托福，对英语要求很高，所以如果大家想去深造，那么学好外语是必备的。虽然我学习的专业就注定了不用出国（汉语言文学专业），但还是希望自己的孩子以后有机会出去闯一闯，所以我现在要求他必须要把外语学好。无论在任何时候，能够熟练的掌握外语，对我们的好处都是非常多的，希望大家要重视外语的学习，如果自己没有机会了，也要让孩子努力学好。问一个语言学问题，学过的进吧你说的是汉语的元语言，元语言在语言学里术语假设最高级最抽象的语言，可以用来分析日常生活语言的语料。不存在更上级的分析工具。非要哲学得比较，那就是数学里的极限，一个无穷趋向得的抽象的点。另外：数学就是自然科学的逻辑支柱，语言学就是人文科学的逻辑支柱，可以通过学习普通逻辑学来稍微领略。人文科学三大支柱是美学，逻辑学和伦理学。在语言学中美学相当于语言的诗学功能，逻辑不表，伦理即是语言的社会归约性。